Rainbow Bridge

Just this side of heaven is a place called Rainbow Bridge.
Auf dieser Seite des Himmels ist ein Ort genannt Regenbogenbrücke.

When an animal dies that has been especially close to someone here,

Wenn ein Tier stirbt, das jemand besonders nahe gestanden hat,

that pet goes to Rainbow Bridge.

dann geht dieses Tier zur Regenbogenbrücke.
There are meadows and hills for all of our special friends so they can

Da gibt es Wiesen und Hügel für alle unsere besonderen Freunde,

run and play together.

sodass sie miteinander laufen und spielen können.
There is plenty of food, water and sunshine, and our friends are

Dort gibt es genügend Futter, Wasser und Sonnenschein,

warm and comfortable.

und unsere Freunde fühlen sich warm und behaglich.
All the animals who had been ill and old are restored to health and

Alle diese Tiere, die krank und alt waren, sind wiederhergestellt in

vigor; those who were hurt or maimed are made whole and strong

Gesundheit und Kraft; die verletzt und verstümmelt waren, sind

 again, just as we remember them in our dreams of days and times

wiederhergestellt und stark, so wie wir sie in der Erinnerung haben in 

gone by.

unseren Träumen aus vergangenen Tagen und Zeiten.
The animals are happy and content, except for one small thing; they

Die Tiere sind glücklich und zufrieden bis auf eine Kleinigkeit: Jedes

each miss someone very special to them, who had to be left behind.
von ihnen vermisst jemand ganz Besonderes für es, der zurück gelassen werden musste.
They all run and play together, but the day comes when one suddenly

Sie alle rennen und spielen zusammen, aber der Tag kommt, wo Eines

stops and looks into the distance. His bright eyes are intent; His

plötzlich anhält und in die Ferne schaut. Seine klaren Augen sind

eager body quivers. Suddenly he begins to run from the group, flying

angespannt, sein gestraffter Körper bebt. Auf einmal beginnt es

over the green grass, his legs carrying him faster and faster.
von der Gruppe weg zu laufen über das grüne Gras, seine Pfoten tragen es schneller und schneller.
You have been spotted, and when you and your special friend finally

Du bist entdeckt, und wenn du und dein besonderer Freund euch

meet, you cling together in joyous reunion, never to be parted again.

endlich treffen, klammert ihr euch aneinander in freudiger

The happy kisses rain upon your face; your hands again caress the

Vereinigung, um nie wieder getrennt zu werden. Die glücklichen Küsse

beloved head, and you look once more into the trusting eyes of your

regnen auf dein Gesicht; deine Hände liebkosen den geliebten Kopf,

pet, so long gone from your life but never absent from your heart.

und du schaust einmal mehr in die gläubigen Augen deines Lieblings, der schon so lange aus deinem Leben gegangen ist aber nie aus deinem Herzen.

Then you cross Rainbow Bridge together....

Dann überquert ihr die Regenbogenbrücke zusammen…

Author unknown...